1
00:00:04,845 --> 00:00:05,807
- Ей
- Ей

2
00:00:06,568 --> 00:00:07,810
Имам нужда от едно питие!

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,252
Звучиш точно като татко.

4
00:00:10,735 --> 00:00:11,736
Татко не пиеше.

5
00:00:11,856 --> 00:00:15,021
О, не, не, знам, но гласът ти е дълбок като на мъж.

6
00:00:17,025 --> 00:00:18,146
Искаш ли бира?

7
00:00:18,387 --> 00:00:21,272
не, не Имам прослушване след час с тази страхотна театрална компания,

8
00:00:21,312 --> 00:00:24,757
и трябва да науча наизуст монолог от Ричард III на Шекспир.

9
00:00:24,917 --> 00:00:27,562
- О как върви това
- Лошо.

10
00:00:29,445 --> 00:00:30,967
Защо изобщо искате да правите Шекспир?

11
00:00:31,248 --> 00:00:33,732
Е, знаеш ли, това може да е страхотна възможност за мен, разбираш ли?

12
00:00:33,772 --> 00:00:35,014
Наистина обърна нещата,

13
00:00:35,094 --> 00:00:37,257
да накара хората да ме приемат като сериозен актьор.

14
00:00:37,658 --> 00:00:38,740
Освен това мога да нося корона.

15
00:00:40,543 --> 00:00:43,788
Знаете ли, може би ще ви помогне да го запомните, ако разберете диалога.

16
00:00:43,908 --> 00:00:47,434
Да, но това е като съвсем друг език.

17
00:00:47,514 --> 00:00:48,155
Е, нека ти помогна.

18
00:00:49,076 --> 00:00:50,158
Да започнем с първия ред.

19
00:00:51,440 --> 00:00:54,926
Добре, "Сега е зимата на нашето недоволство."

20
00:00:55,327 --> 00:00:56,208
интересно

21
00:00:57,851 --> 00:01:00,936
Ъъъ, "направи славно лято от това слънце на Йорк."

22
00:01:01,577 --> 00:01:03,019
О, добре, разбира се.

23
00:01:04,181 --> 00:01:06,985
„И всички облаци, които се спуснаха над къщата ни

24
00:01:07,025 --> 00:01:09,830
Погребан в дълбоките лони на океана."

25
00:01:15,159 --> 00:01:17,042
- Искаш ли да вземем пица?
- О, Господи, да.

26
00:01:19,000 --> 00:01:25,074
Всеки се плаши от акула. Стани
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

27
00:01:53,220 --> 00:01:54,262
- Хей, Майкъл.
- Хей!.

28
00:01:54,302 --> 00:01:55,744
О, как мина прослушването за Шекспир?

29
00:01:55,904 --> 00:01:58,348
Не разбрах. Аз ще бъда дубльор.

30
00:01:58,589 --> 00:01:59,430
това е страхотно

31
00:01:59,630 --> 00:02:02,155
Майкъл, не знам какво означава това в бизнеса с ракетни науки,

32
00:02:02,195 --> 00:02:04,158
но в шоубизнеса това означава, че си гаден.

33
00:02:05,480 --> 00:02:06,682
Гледате на това по грешен начин.

34
00:02:06,842 --> 00:02:08,445
Ако главният актьор се разболее, вие сте вътре.

35
00:02:08,645 --> 00:02:09,566
Това е възможност.

36
00:02:09,647 --> 00:02:11,930
Просто трябва да сте готови да го грабнете, когато дойде вашият момент.

37
00:02:12,451 --> 00:02:13,934
- Да?
- Да, абсолютно.

38
00:02:14,014 --> 00:02:15,456
Спомняте ли си какво се случи с Лу Гериг?

39
00:02:16,097 --> 00:02:19,863
Един ден Уоли Пип се разболя. Лу го замести.

40
00:02:20,063 --> 00:02:21,987
Той беше толкова добър, че го смени за постоянно.

41
00:02:22,067 --> 00:02:24,390
Човекът игра всеки един мач в продължение на 13 години.

42
00:02:24,591 --> 00:02:26,554
Майкъл, не мога да играя тази роля толкова дълго.

43
00:02:26,634 --> 00:02:28,357
Трябва да отида в SeaWorld след три седмици.

44
00:02:29,839 --> 00:02:32,203
Въпросът е, че можете да получите своя голям пробив,

45
00:02:32,363 --> 00:02:33,645
и трябва да сте готови.

46
00:02:35,689 --> 00:02:37,492
Да, просто ще чакам своя шанс,

47
00:02:37,612 --> 00:02:40,016
тогава ще изляза там и ще бъда Ричард III, който някога е бил.

48
00:02:40,176 --> 00:02:42,820
Е, всъщност сър Лорънс Оливие постави доста висок стандарт за това.

49
00:02:43,702 --> 00:02:45,745
Хм. Може би трябва да сложа "сър" пред името си.

50
00:02:47,908 --> 00:02:49,471
ох Момиче, момиче. Момиче, момиче.

51
00:02:49,751 --> 00:02:50,753
Е, здравейте.

52
00:02:50,913 --> 00:02:51,554
здрасти

53
00:02:51,634 --> 00:02:53,277
- Нека ти помогна с това.
- благодаря

54
00:02:53,357 --> 00:02:55,320
И позволете ми да бъда първият, който ще ви приветства в сградата.

55
00:02:55,521 --> 00:02:58,726
О, всъщност се изнасям от апартамента си тук и се прибирам с годеника ми�.

56
00:02:58,846 --> 00:02:59,888
о Ето го.

57
00:03:04,295 --> 00:03:07,220
Джоуи, тя се изнася. Това е лошо. Това наистина е лошо.

58
00:03:07,340 --> 00:03:09,664
Хайде, Майкъл, нямаше шанс с това момиче.

59
00:03:10,345 --> 00:03:11,507
Все още можех да я взема. искаш ли да видиш

60
00:03:11,587 --> 00:03:12,548
не! Просто гледай.

61
00:03:13,350 --> 00:03:15,072
В сградата има открит апартамент.

62
00:03:15,273 --> 00:03:16,875
Майка ми ще иска да се премести.

63
00:03:17,556 --> 00:03:18,758
- Наистина ли?
- Да!

64
00:03:18,878 --> 00:03:21,162
Когато се нанесох, тя ме попита дали има свободен апартамент за нея.

65
00:03:21,242 --> 00:03:22,845
Господи, тя мрази да е сама,

66
00:03:22,965 --> 00:03:25,329
и сега вече не съм там, за да работя в двора или

67
00:03:25,409 --> 00:03:26,731
местете мебели.

68
00:03:26,851 --> 00:03:28,494
Уау, ей, ъъъ, местиш мебели?

69
00:03:28,935 --> 00:03:30,137
Това е предимно ракита.

70
00:03:31,098 --> 00:03:32,861
Това не може да се случи. Трябва да ми помогнеш.

71
00:03:32,941 --> 00:03:34,223
Добре, добре, добре.

72
00:03:34,303 --> 00:03:35,866
Е, по-добре да свалим този знак.

73
00:03:36,146 --> 00:03:37,829
По-добре просто се отдръпнете, господине!

74
00:03:37,989 --> 00:03:39,191
О, вземи...!

75
00:03:43,638 --> 00:03:45,562
Не съм ти ударил колата!

76
00:03:45,722 --> 00:03:47,364
Ще разбереш, ако ударя колата ти!

77
00:03:47,885 --> 00:03:49,768
Просто ударих тотално колата на онзи човек.

78
00:03:52,453 --> 00:03:53,655
Какво става с вас момчета?

79
00:03:53,695 --> 00:03:54,696
нищо

80
00:03:54,977 --> 00:03:58,182
О... какво имаме тук?

81
00:03:59,304 --> 00:04:00,826
Завод под наем?

82
00:04:01,708 --> 00:04:03,631
Калифорния. Какви чудаци, а?

83
00:04:04,031 --> 00:04:04,833
да

84
00:04:05,474 --> 00:04:06,515
Отивам да се приготвя.

85
00:04:07,517 --> 00:04:08,238
Хей момчета

86
00:04:08,439 --> 00:04:09,681
- Здравей, Джина.
- Хей, Хауи.

87
00:04:09,881 --> 00:04:11,964
Хей, забелязахте ли нещо различно в мен?

88
00:04:12,445 --> 00:04:13,407
Скъсихте ли се?

89
00:04:14,168 --> 00:04:15,770
Не, тренирах.

90
00:04:15,891 --> 00:04:17,093
Имам Bowflex.

91
00:04:17,213 --> 00:04:19,256
Хубави неща се случват с тялото ми почти всеки ден.

92
00:04:21,379 --> 00:04:24,304
Е, мога да накарам и добрите неща да се случват с тялото ви почти всеки ден.

93
00:04:27,670 --> 00:04:28,872
Искам да се оженя за нея.

94
00:04:30,634 --> 00:04:32,237
Хей, това не трябва да е тук.

95
00:04:32,277 --> 00:04:32,958
Трябва да отиде там.

96
00:04:33,038 --> 00:04:34,561
Е, хей, Хауи, слушай, ъъ,

97
00:04:34,961 --> 00:04:37,285
не искаме Джина да знае за празния апартамент точно сега,

98
00:04:37,365 --> 00:04:38,567
така че може би не й го споменавай.

99
00:04:38,808 --> 00:04:39,729
Защо тя не може да знае?

100
00:04:39,769 --> 00:04:41,372
Ъъъ, защото ако тя разбере, ще се премести в него,

101
00:04:41,412 --> 00:04:42,854
и ние наистина не искаме тя да живее тук.

102
00:04:42,894 --> 00:04:44,096
- Би ли се преместила тук?
- Хауърд...

103
00:04:44,136 --> 00:04:45,098
- Искам това.
- Хауърд, не.

104
00:04:45,178 --> 00:04:47,021
- Ще й кажа. Джина!
- Хауърд.

105
00:04:50,346 --> 00:04:52,069
Искаш ли още една вечер с пица, само ти и аз?

106
00:04:52,430 --> 00:04:54,152
Това беше най-добрата вечер!

107
00:04:54,192 --> 00:04:55,314
Гледахме Умирай трудно,

108
00:04:55,394 --> 00:04:57,518
и тогава ти ми показа твоята актьорска снимка от Дните на нашия живот

109
00:04:57,598 --> 00:04:58,960
и посочи всички, с които си спал.

110
00:04:59,561 --> 00:05:01,364
Добре, добре, можем да го направим отново

111
00:05:01,805 --> 00:05:03,848
ако не споменеш празния апартамент на Джина.

112
00:05:03,968 --> 00:05:05,250
- Наистина ли?
- Да, но...

113
00:05:05,451 --> 00:05:07,895
този път можем да умрем по-силно.

114
00:05:08,656 --> 00:05:11,140
Същото се случва, само че този път те са в самолет!

115
00:05:17,069 --> 00:05:18,752
Майкъл, познай какво? Страхотни новини!

116
00:05:18,792 --> 00:05:21,196
Човекът, който играе Ричард III, повръща цял ден!

117
00:05:21,276 --> 00:05:21,957
наистина ли

118
00:05:22,278 --> 00:05:23,520
да, да Мислят, че може да е сериозно...

119
00:05:23,560 --> 00:05:24,682
Ще продължа!

120
00:05:24,762 --> 00:05:26,004
много се радвам за теб

121
00:05:26,084 --> 00:05:28,408
Виж, казах ти. И така, как идват линиите?

122
00:05:28,528 --> 00:05:30,331
А, да, думи...

123
00:05:30,611 --> 00:05:32,134
най-лошата част от актьорството.

124
00:05:32,735 --> 00:05:35,459
Просто... не мога да разбера началния монолог.

125
00:05:35,459 --> 00:05:38,063
Мисля, че имам твърде много информация, съхранена в мозъка ми.

126
00:05:39,946 --> 00:05:41,188
Това е интересна теория.

127
00:05:42,751 --> 00:05:44,153
- Хей, момчета.
- Ей

128
00:05:44,313 --> 00:05:47,198
Знаете ли какво се случва с табелите „дава се под наем“, които слагам?

129
00:05:47,318 --> 00:05:49,482
Да, да, сваляхме ги и ги късахме.

130
00:05:50,764 --> 00:05:52,126
И защо го правиш?

131
00:05:52,166 --> 00:05:54,089
Защото ако майка ми разбере, че тук има апартамент,

132
00:05:54,129 --> 00:05:55,451
тя ще иска да се нанесе веднага.

133
00:05:55,652 --> 00:05:57,334
о Е, това може да е добре.

134
00:05:57,375 --> 00:05:58,296
Доста добре се разбираме.

135
00:05:58,456 --> 00:05:59,057
наистина ли

136
00:05:59,097 --> 00:06:00,580
Мислиш ли, че ще я искаш като наемател?

137
00:06:01,020 --> 00:06:03,024
Добре, нека направим малка ролева игра, става ли?

138
00:06:03,144 --> 00:06:05,628
Аз ще бъда Джина, а ти ела и ме питай за наема.

139
00:06:06,549 --> 00:06:09,113
- Добре. Джина...
- Ухапи ме, Блонди!

140
00:06:12,078 --> 00:06:13,681
Чувствах се толкова истинско.

141
00:06:15,283 --> 00:06:16,566
Добре, знаеш ли какво? прав си

142
00:06:16,646 --> 00:06:17,888
Това не може да се случи. тя е луда.

143
00:06:17,928 --> 00:06:19,290
о, ей, ей, Алекс.

144
00:06:19,330 --> 00:06:21,093
Ние можем да говорим за нея така, но ти не можеш.

145
00:06:21,173 --> 00:06:22,936
- Това е сестра ми.
- Да, това е майка ми.

146
00:06:23,216 --> 00:06:25,099
О, Боже мой, толкова съжалявам.

147
00:06:26,542 --> 00:06:28,024
А, просто се бъзикаме с вас.

148
00:06:28,865 --> 00:06:30,147
тя е луда,

149
00:06:30,268 --> 00:06:32,712
така че вижте, трябва да намерим някой друг, който да живее в този апартамент.

150
00:06:32,792 --> 00:06:33,593
Някой интересува ли се от него?

151
00:06:33,673 --> 00:06:35,436
Не. Мислех да имам ден на отворените врати.

152
00:06:35,516 --> 00:06:36,638
О, о, вземете едно утре.

153
00:06:36,678 --> 00:06:38,521
Тя трябва да отиде в Сан Диего за конгрес за перуки.

154
00:06:38,561 --> 00:06:41,446
О, Сан Диего. Само още 20 дни до SeaWorld.

155
00:06:43,128 --> 00:06:44,571
Добре, това напълно може да свърши работа.

156
00:06:44,611 --> 00:06:46,574
Просто трябва да го дам под наем на някого до утре.

157
00:06:47,095 --> 00:06:48,257
Иска ми се съпругът ми да е тук.

158
00:06:48,337 --> 00:06:49,859
Той не е истински търговец в семейството.

159
00:06:49,939 --> 00:06:50,781
- О, наистина ли?
- да

160
00:06:50,821 --> 00:06:53,265
Последният апартамент, който отворихме, той отдаде без проблем,

161
00:06:53,545 --> 00:06:54,867
въпреки че имаше лош водопровод,

162
00:06:54,948 --> 00:06:56,069
неправилно отопление,

163
00:06:56,149 --> 00:06:57,191
и има мухъл по стените.

164
00:06:58,033 --> 00:07:00,156
Не бяхме ли ние последните хора, които се нанесоха?

165
00:07:00,877 --> 00:07:02,640
И така, SeaWorld, а?

166
00:07:14,940 --> 00:07:17,063
Здравейте кралско кюфте.

167
00:07:18,746 --> 00:07:20,429
Хей, ще дойдеш да гледаш пиесата ми тази вечер, нали?

168
00:07:20,469 --> 00:07:22,833
Да пропусна шанса да те видя с грим и чорапогащник?

169
00:07:22,873 --> 00:07:24,315
Това ще е моята коледна картичка.

170
00:07:25,637 --> 00:07:26,999
И така, готови ли сте да продължите?

171
00:07:27,079 --> 00:07:30,124
Да, да, разбрах всичко, освен този проклет начален монолог.

172
00:07:30,605 --> 00:07:32,128
Хей, какво мислиш за това да седиш на първия ред?

173
00:07:32,168 --> 00:07:33,450
и изрича думите към мен.

174
00:07:33,650 --> 00:07:34,411
не го знам

175
00:07:34,491 --> 00:07:35,934
Ти го знаеш по-добре от мен.

176
00:07:40,100 --> 00:07:40,701
здравей

177
00:07:41,102 --> 00:07:41,703
ъъъъ

178
00:07:43,466 --> 00:07:44,107
о

179
00:07:45,269 --> 00:07:45,990
окей

180
00:07:46,591 --> 00:07:48,033
ъъъъ благодаря чао

181
00:07:49,035 --> 00:07:50,437
ъъъъ

182
00:07:50,678 --> 00:07:52,120
Резултати от теста за бащинство?

183
00:07:54,203 --> 00:07:56,968
Не, това беше повикването на театъра. Продължавам довечера.

184
00:07:57,168 --> 00:07:58,090
Ти знаеше това.

185
00:07:58,210 --> 00:07:59,933
Различен театър. Различна игра.

186
00:08:01,415 --> 00:08:02,096
Какво?!

187
00:08:02,577 --> 00:08:05,261
Е, толкова много ми хареса да уча, че си взех друга работа.

188
00:08:05,381 --> 00:08:07,024
Прекалено съм учил!

189
00:08:08,907 --> 00:08:09,989
Сега, защо бихте направили това?

190
00:08:10,069 --> 00:08:12,713
Е, реших, че ако не съм учил повече от едно нещо,

191
00:08:12,753 --> 00:08:14,837
това би увеличило шансовете ми да се кача на сцената.

192
00:08:15,157 --> 00:08:18,162
Знаеш ли, мислиш достатъчно, за да прецакаш нещата за себе си.

193
00:08:19,244 --> 00:08:21,608
Знам, знам! не мога да повярвам

194
00:08:21,728 --> 00:08:24,332
Какви са шансовете двама души да се разболеят едновременно?!

195
00:08:24,372 --> 00:08:25,414
Е, сезонът на грипа е.

196
00:08:25,534 --> 00:08:26,696
Ваксинирайте се срещу грип!

197
00:08:26,776 --> 00:08:27,938
Не сте се ваксинирали срещу грип.

198
00:08:27,978 --> 00:08:29,380
Не съм в пиеса!

199
00:08:31,063 --> 00:08:32,305
какво ще правя

200
00:08:32,665 --> 00:08:35,189
Хей, Джоуи, имаше странно телефонно съобщение за теб.

201
00:08:35,270 --> 00:08:37,633
Вашият продуцент се обади и каза, че ще присъствате тази вечер.

202
00:08:37,754 --> 00:08:38,956
Да, да, да, скъпа. Той вече знае.

203
00:08:39,036 --> 00:08:40,518
Той участва в две пиеси тази вечер.

204
00:08:40,839 --> 00:08:42,882
Всъщност трябва да чуя това.

205
00:08:43,763 --> 00:08:44,645
Е, добре, съобщението беше

206
00:08:44,725 --> 00:08:47,009
„Трент е заседнал във Флорида, така че имат нужда от теб да изиграеш ролята на Гюс.“

207
00:08:47,049 --> 00:08:48,531
Играеш в три пиеси?

208
00:08:48,571 --> 00:08:51,055
Господи! Страхувах се, че е Гюс!

209
00:08:51,336 --> 00:08:52,337
По дяволите, Трент!

210
00:08:52,457 --> 00:08:54,340
Непрофесионално! Непрофесионално! Непрофесионално!

211
00:08:55,663 --> 00:08:57,225
И така, за какво е третата пиеса?

212
00:09:00,831 --> 00:09:02,393
не помня!

213
00:09:03,275 --> 00:09:04,757
Джоуи, какво ще правиш?

214
00:09:04,877 --> 00:09:06,841
аз не знам Мога само едно.

215
00:09:06,881 --> 00:09:08,483
Не правете този с монолога в него,

216
00:09:08,523 --> 00:09:09,565
защото не го знаеш много добре.

217
00:09:09,605 --> 00:09:12,570
Да, но изобщо не съм изучавал танците в това каубойско нещо.

218
00:09:18,099 --> 00:09:19,181
не го знам!

219
00:09:20,543 --> 00:09:22,185
О, моля те, направи това.

220
00:09:23,467 --> 00:09:24,429
не мога да повярвам

221
00:09:24,469 --> 00:09:25,230
Какви са шансовете?

222
00:09:25,270 --> 00:09:27,554
Сякаш всичко се нарежда да ме прецака!

223
00:09:27,714 --> 00:09:29,998
Това е перфектната буря на дубльора!

224
00:09:37,851 --> 00:09:38,732
Джоуи!

225
00:09:38,932 --> 00:09:40,295
Благодаря ви, че влязохте.

226
00:09:40,575 --> 00:09:42,218
Слушай, причината да се обадя е...

227
00:09:42,538 --> 00:09:44,542
Не, не, не, не. Ти-ти не ми се обади. аз ти се обадих

228
00:09:44,742 --> 00:09:46,024
О, добре.

229
00:09:47,386 --> 00:09:49,309
Тъкмо щях да измисля нещо.

230
00:09:50,711 --> 00:09:53,356
Добре, виж, Боби, имам истински проблем и имам нужда от помощта ти.

231
00:09:53,476 --> 00:09:55,199
Взех ролята на дубльор в тази пиеса...

232
00:09:55,359 --> 00:09:57,482
О, не! Мразя пиеси!

233
00:09:58,764 --> 00:09:59,846
Не, това не е проблемът.

234
00:09:59,966 --> 00:10:01,529
О, става по-лошо?!

235
00:10:02,210 --> 00:10:04,654
Е, записах се да участвам в три различни пиеси,

236
00:10:04,774 --> 00:10:06,377
и всички искат да продължа тази вечер.

237
00:10:06,777 --> 00:10:07,418
Какво?!

238
00:10:09,302 --> 00:10:12,547
О, защо просто не можеш да имаш проблем с кока-колата като всички останали?

239
00:10:14,109 --> 00:10:15,632
Ще помисля малко.

240
00:10:16,513 --> 00:10:18,597
Добре, трябва да играеш три пиеси наведнъж.

241
00:10:18,677 --> 00:10:21,361
Е, за твой късмет, аз съм кралицата на многозадачността.

242
00:10:21,802 --> 00:10:23,324
Точно сега, докато говорим,

243
00:10:23,404 --> 00:10:25,087
Правя свивания на дупето,

244
00:10:25,247 --> 00:10:28,613
и уча испански в тази слушалка.

245
00:10:29,053 --> 00:10:30,696
Мене ми е Боби.

246
00:10:32,058 --> 00:10:35,143
Опитвам се да съблазня мексиканска сапунена звезда.

247
00:10:36,465 --> 00:10:39,631
Добре, да видим дали можем да жонглираме с тях.

248
00:10:40,913 --> 00:10:43,517
И трите пиеси са по едно и също време?

249
00:10:43,677 --> 00:10:44,599
Не, не, не.

250
00:10:44,759 --> 00:10:46,081
Едната започва малко по-рано.

251
00:10:46,281 --> 00:10:48,044
О, и в един не съм до второто действие.

252
00:10:48,244 --> 00:10:48,845
Страхотно!

253
00:10:49,006 --> 00:10:50,328
Така че можете да направите и двете.

254
00:10:50,568 --> 00:10:54,414
И за третото, може би можем да накараме актьора да продължи.

255
00:10:54,815 --> 00:10:55,857
Как ще го направя?

256
00:10:55,977 --> 00:10:59,463
Е, бих предложил да се обадя на Ани, заплашвайки да съсипеш кариерата му,

257
00:10:59,663 --> 00:11:01,586
но не можеше да стане много по-лошо.

258
00:11:01,666 --> 00:11:02,788
Той прави пиеса.

259
00:11:04,711 --> 00:11:06,634
О, ъъ... може би мога просто да отида да говоря с него.

260
00:11:06,794 --> 00:11:07,876
Вие правите това.

261
00:11:07,996 --> 00:11:09,479
Ще се сетиш какво да кажеш.

262
00:11:10,000 --> 00:11:11,722
Ти си голям, умен човек.

263
00:11:11,883 --> 00:11:13,285
Да, да, разбирам това много.

264
00:11:15,008 --> 00:11:15,569
наистина ли

265
00:11:17,812 --> 00:11:20,697
Е, стига с това "�D�nde esta la playa?" глупости.

266
00:11:21,779 --> 00:11:24,423
Как се казва "Свали ми сутиена"?

267
00:11:25,545 --> 00:11:26,907
Quitame mi brassi�re.

268
00:11:35,240 --> 00:11:37,204
Хей, Алекс, как върви деня на отворените врати?

269
00:11:37,244 --> 00:11:40,008
окей Имахме няколко хапки, но никой не проявява интерес.

270
00:11:40,329 --> 00:11:42,813
О, споменахте ли, че в комплекса живее знаменитост?

271
00:11:42,893 --> 00:11:44,255
Има ли? СЗО?

272
00:11:44,415 --> 00:11:46,098
Сър Джоуи Трибиани.

273
00:11:47,460 --> 00:11:49,223
О, да. Е, нека го запазим тихо.

274
00:11:49,343 --> 00:11:51,426
Не искаме папараците да пълзят тук.

275
00:11:51,787 --> 00:11:53,269
О, да. Мразя тези копелета.

276
00:11:53,269 --> 00:11:54,912
Винаги ме следваха с хеликоптерите си.

277
00:11:57,036 --> 00:11:58,197
Добре, добре, по-добре го наеми скоро,

278
00:11:58,318 --> 00:12:00,241
защото Джина ще се върне от Сан Диего след няколко часа.

279
00:12:00,281 --> 00:12:02,004
Добре, добре, правя най-доброто, което мога.

280
00:12:02,044 --> 00:12:03,766
Не е като да имам най-големите перспективи тук.

281
00:12:03,806 --> 00:12:05,289
Е, виж, не бъди толкова придирчив, става ли?

282
00:12:05,369 --> 00:12:08,093
Важното е да го дам под наем на някой, който не ми е сестра.

283
00:12:08,254 --> 00:12:09,856
добре ли И може би някой, който е горещ.

284
00:12:09,896 --> 00:12:11,339
И има холивудски връзки.

285
00:12:11,459 --> 00:12:13,142
- И HDTV!
- Махай се оттук!

286
00:12:16,467 --> 00:12:17,148
Хей, Майкъл.

287
00:12:17,989 --> 00:12:20,874
Хей, изглежда има много хора на открито... Здравей, Джина.

288
00:12:22,036 --> 00:12:22,997
Вие сте тук!

289
00:12:23,038 --> 00:12:24,280
Ъъъ, какво стана с конгреса ти за перуки?

290
00:12:24,360 --> 00:12:25,842
О, много стилисти се разболяха от грип,

291
00:12:25,962 --> 00:12:27,765
така че отмениха всичко.

292
00:12:27,845 --> 00:12:29,528
Грип, ти ме убиваш.

293
00:12:30,610 --> 00:12:32,092
Добре, Майкъл, просто отивам да ти донеса прането,

294
00:12:32,212 --> 00:12:32,813
и аз ще съм на път.

295
00:12:32,853 --> 00:12:33,655
Добре, мамо.

296
00:12:34,857 --> 00:12:36,579
Колко време е тук? Тя видя ли къщата на отворените врати?

297
00:12:36,619 --> 00:12:37,862
Не, тя дойде преди да започне,

298
00:12:37,902 --> 00:12:39,424
но сега тя трябва да остане, докато свърши.

299
00:12:39,464 --> 00:12:41,067
Е, как ще я задържим тук?

300
00:12:41,147 --> 00:12:43,471
Ъъъ... О, чакай. Задържането й тук ще бъде лесно.

301
00:12:43,551 --> 00:12:44,993
Кое е любимото й нещо на света?

302
00:12:45,073 --> 00:12:46,355
Ъъъ... казва ни какво да правим.

303
00:12:46,395 --> 00:12:47,116
Бъдете по-конкретни.

304
00:12:47,197 --> 00:12:48,238
Казва ми какво да правя.

305
00:12:48,278 --> 00:12:48,919
точно така

306
00:12:49,040 --> 00:12:50,842
Така че просто поискайте съвет от нея за нещо.

307
00:12:51,003 --> 00:12:52,004
Какво?

308
00:12:52,125 --> 00:12:53,206
Добре, не се притеснявай, ще помогна.

309
00:12:53,246 --> 00:12:54,849
Работих върху импровизация с новата си театрална компания.

310
00:12:54,929 --> 00:12:56,612
Гледайте как мисля на крака.

311
00:12:57,493 --> 00:12:58,575
Това е страшно.

312
00:12:59,657 --> 00:13:01,540
Добре, взех ти прането. Ще излетя.

313
00:13:01,580 --> 00:13:02,301
Добре, мамо, знаеш ли какво?

314
00:13:02,381 --> 00:13:05,787
остани Просто защото искам да говоря. имам проблем

315
00:13:05,827 --> 00:13:06,628
с какво?

316
00:13:06,788 --> 00:13:08,110
Е, това е проблем с...

317
00:13:08,150 --> 00:13:08,872
Момиче.

318
00:13:09,032 --> 00:13:10,474
Да, с-с момиче.

319
00:13:10,795 --> 00:13:13,479
- Наистина ли? как се казва тя
- Стафиди.

320
00:13:18,127 --> 00:13:20,851
Да, ъъъ, тя... тя се казва Рейзин и е малко...

321
00:13:20,891 --> 00:13:21,492
Каджун!

322
00:13:23,816 --> 00:13:24,817
Ш-тя е малко каджун.

323
00:13:24,897 --> 00:13:26,821
А баща й е мръсно ченге!

324
00:13:27,462 --> 00:13:29,385
Добре, радвам се, че дойде при мен за това.

325
00:13:29,385 --> 00:13:30,386
Ето какво ще направиш.

326
00:13:30,426 --> 00:13:33,311
Чакай, наистина ли имаш съвет за моята приятелка Cajun Raisin?

327
00:13:35,194 --> 00:13:37,638
Първо, има няколко неща, които вие двамата трябва да изясните, става ли?

328
00:13:37,678 --> 00:13:38,720
Добре, чудесно. излитам.

329
00:13:38,840 --> 00:13:39,922
Джоуи, къде отиваш?

330
00:13:40,042 --> 00:13:41,244
Оказва се, от гледна точка на времето,

331
00:13:41,324 --> 00:13:43,568
Все още мога да направя Ричард III и след това да прекося града

332
00:13:43,608 --> 00:13:45,090
за второ действие в каубойския мюзикъл.

333
00:13:45,090 --> 00:13:47,614
Така че сега трябва да убедя болния актьор в третата пиеса

334
00:13:47,654 --> 00:13:49,497
че е достатъчно добре, за да продължи вместо мен.

335
00:13:56,148 --> 00:13:57,470
Добре, готова съм.

336
00:14:02,959 --> 00:14:04,321
Хей, Тим.

337
00:14:05,804 --> 00:14:06,925
кой си ти

338
00:14:08,248 --> 00:14:10,131
Аз съм, Джоуи, твоят дубльор.

339
00:14:10,171 --> 00:14:11,333
какво правиш тук

340
00:14:11,413 --> 00:14:12,575
О, ах, твоят съквартирант ме пусна да вляза.

341
00:14:12,655 --> 00:14:14,377
Просто наистина исках да ти благодаря

342
00:14:14,538 --> 00:14:15,860
за това, че ми даде шанс да продължа тази вечер.

343
00:14:15,900 --> 00:14:18,103
И искам да знаеш, че няма да те разочаровам.

344
00:14:18,264 --> 00:14:20,067
Бях зает да направя ролята на Хари моя.

345
00:14:20,107 --> 00:14:21,269
Имаш предвид Хенри.

346
00:14:22,671 --> 00:14:24,273
Добре, че се измъквам от този.

347
00:14:25,596 --> 00:14:27,999
Както и да е, аз-аз просто исках да ти разкажа една малка история, Тим.

348
00:14:28,039 --> 00:14:29,041
Харесвате ли бейзбол?

349
00:14:29,121 --> 00:14:32,166
Не съвсем. Но аз харесвам A-Rod. Той е вкусен.

350
00:14:33,528 --> 00:14:34,810
амин Хм.

351
00:14:35,732 --> 00:14:38,456
Да, както и да е, напомняш ми за този играч от първата база, Уоли Пип.

352
00:14:38,657 --> 00:14:41,101
защо Умря ли с дубльор в стаята си?

353
00:14:43,144 --> 00:14:43,865
не...

354
00:14:44,586 --> 00:14:47,671
не, но той беше болен един ден и той позволи на младо, безименно резервно копие

355
00:14:47,751 --> 00:14:49,033
да влезе в играта вместо него.

356
00:14:49,114 --> 00:14:50,676
И той никога не се върна в състава.

357
00:14:50,716 --> 00:14:52,038
- Знаеш ли защо?
- Защо?

358
00:14:52,118 --> 00:14:54,923
Тъй като неговият заместник се оказа Лу Гериг,

359
00:14:55,163 --> 00:14:57,006
една от най-обичаните фигури в бейзбола,

360
00:14:57,086 --> 00:14:59,250
удряйки почти 500 хоумръна.

361
00:15:01,494 --> 00:15:04,018
- Знаеш ли какво е хоумрън?
- Не съм толкова гей.

362
00:15:05,660 --> 00:15:06,462
съжалявам

363
00:15:06,622 --> 00:15:08,825
Както и да е, просто исках да те оставя с тази малка история

364
00:15:08,865 --> 00:15:11,710
преди да изляза тази вечер и да направя нещо извън парка.

365
00:15:11,870 --> 00:15:14,434
Чакай, защо ми казваш това? Заплашваш ли ме?

366
00:15:14,515 --> 00:15:15,516
Ако бях, щеше ли да работи?

367
00:15:15,717 --> 00:15:18,281
Това нещо като ситуация All About Eve ли е?

368
00:15:18,882 --> 00:15:20,244
Ако беше, щеше ли да работи?

369
00:15:21,606 --> 00:15:23,569
Знаеш ли, може би започвам да се чувствам малко по-добре.

370
00:15:23,770 --> 00:15:24,771
- Наистина ли?
- да

371
00:15:24,851 --> 00:15:26,254
Мисля, че мога да продължа тази вечер.

372
00:15:26,414 --> 00:15:27,816
Е, хей, ако това е, което искаш, Тим,

373
00:15:27,816 --> 00:15:29,539
Няма да бъда този, който ще те спре.

374
00:15:29,659 --> 00:15:31,302
Само да не се бях отбил!

375
00:15:32,424 --> 00:15:34,427
Знаеш ли, идвайки тук и опитвайки се да ме убедиш да продължа...

376
00:15:34,507 --> 00:15:36,550
може да си най-лошият дублер някога.

377
00:15:36,670 --> 00:15:38,073
Нямаш представа.

378
00:15:43,521 --> 00:15:45,164
Хей, наехте ли вече апартамента?

379
00:15:45,284 --> 00:15:46,246
Накрая го направих.

380
00:15:46,246 --> 00:15:48,890
Всъщност на едно наистина хубаво момиче, което току-що се премести тук от Ню Йорк.

381
00:15:48,970 --> 00:15:49,772
ъъъъ

382
00:15:49,852 --> 00:15:51,935
Надявам се да не е някой, с когото съм спала и никога не съм се обадила.

383
00:15:53,337 --> 00:15:55,060
Съмнявам се. Искам да кажа, какви са шансовете?

384
00:15:55,140 --> 00:15:56,783
Всъщност, доста високо, да.

385
00:15:57,224 --> 00:15:58,706
Хайде, да отидем да кажем на Майкъл добрата новина.

386
00:15:59,627 --> 00:16:01,751
Е, тя наистина звучи, за която си струва да се бориш,

387
00:16:01,871 --> 00:16:03,834
но не забравяйте, че каджуните са емоционални хора.

388
00:16:05,677 --> 00:16:07,801
Добре, мамо. А, благодаря за съвета.

389
00:16:07,881 --> 00:16:09,043
И аз искам да се запозная с тази Стафида.

390
00:16:09,123 --> 00:16:11,086
О, това всъщност ще бъде трудно, защото тя живее...

391
00:16:11,166 --> 00:16:12,168
В подводница.

392
00:16:17,176 --> 00:16:18,458
Тя, ъъ... Тя живее на подводница.

393
00:16:19,620 --> 00:16:20,982
Добре. Ще излетя.

394
00:16:21,383 --> 00:16:22,825
Добре, добре.

395
00:16:23,145 --> 00:16:24,748
Пазенето на тази тайна ме измъчваше.

396
00:16:24,828 --> 00:16:25,670
не мога да ям,

397
00:16:25,710 --> 00:16:26,751
не мога да спя,

398
00:16:26,912 --> 00:16:28,113
Едва мога да свия Bowflex.

399
00:16:29,235 --> 00:16:31,719
Джина, отсреща има апартамент под наем.

400
00:16:32,721 --> 00:16:33,442
Какво?!

401
00:16:33,602 --> 00:16:35,005
Не искаха да ти кажа, но

402
00:16:35,125 --> 00:16:36,327
Искам да живееш тук.

403
00:16:36,727 --> 00:16:39,492
Мисля, че заслужаваш да знаеш, защото си супер, супер красива.

404
00:16:40,654 --> 00:16:42,176
Край на Die Hard за теб, Хауи.

405
00:16:42,216 --> 00:16:44,260
наистина ли Защото току-що поръчах пица.

406
00:16:44,420 --> 00:16:45,782
Доведете го и ще поговорим.

407
00:16:49,107 --> 00:16:49,989
знаехте ли за това

408
00:16:50,109 --> 00:16:52,192
Хей, хей, хей, тя няма нищо общо с това.

409
00:16:52,232 --> 00:16:54,516
вярно е Бих ти го дал под наем за секунда.

410
00:16:54,596 --> 00:16:56,319
Обичам да си наоколо. всъщност...

411
00:16:56,399 --> 00:16:58,282
- Ухапи ме, Блонди.
- Добре.

412
00:17:01,648 --> 00:17:04,212
уау И така, цял ден се опитваш да ме задържиш

413
00:17:04,252 --> 00:17:05,814
от научаването за това място.

414
00:17:06,135 --> 00:17:08,338
Сигурно наистина не сте искали да живея тук, а?

415
00:17:08,459 --> 00:17:09,821
Виж, Джина, аз просто...

416
00:17:09,901 --> 00:17:11,664
Просто си помислих, че ще е по-добре за Майкъл.

417
00:17:11,744 --> 00:17:15,470
Виж, мамо, съжалявам. аз просто...

418
00:17:16,271 --> 00:17:17,473
Харесвам нещата такива, каквито са.

419
00:17:17,513 --> 00:17:18,675
Харесва ми да имам собствено пространство.

420
00:17:21,119 --> 00:17:21,760
Аз също.

421
00:17:23,563 --> 00:17:24,244
какво?

422
00:17:25,366 --> 00:17:27,409
Вижте, имаше време, не много отдавна,

423
00:17:27,489 --> 00:17:30,013
когато бих искал да живея и да бъда по-близо до теб.

424
00:17:30,414 --> 00:17:32,818
Но трябва да кажа, че това донякъде ми се получава.

425
00:17:33,219 --> 00:17:35,222
Искам да кажа, преминах направо от дете към отглеждане на дете.

426
00:17:35,302 --> 00:17:36,985
Никога преди не съм живял сам.

427
00:17:37,986 --> 00:17:39,709
И аз никога не съм живял сам.

428
00:17:41,472 --> 00:17:42,954
И е страшно,

429
00:17:43,515 --> 00:17:44,557
но е хубаво.

430
00:17:45,238 --> 00:17:46,761
Отивам цялото място за себе си.

431
00:17:46,801 --> 00:17:49,004
Мога да слушам лоша музика, когато си поискам.

432
00:17:49,044 --> 00:17:50,767
Мога да запаля миризливите си свещи, които мразиш,

433
00:17:50,847 --> 00:17:52,249
и мога да взема супер дълги вани.

434
00:17:52,370 --> 00:17:54,373
Винаги ми пречи да се къпя!

435
00:17:56,977 --> 00:18:00,022
Предполагам, че разбирам кой съм далеч от теб,

436
00:18:00,262 --> 00:18:01,344
и е странно,

437
00:18:02,266 --> 00:18:03,948
но някак си се забавлявам.

438
00:18:05,631 --> 00:18:06,392
какво?

439
00:18:09,477 --> 00:18:11,200
Просто, това е - това е странно. знаеш ли

440
00:18:11,320 --> 00:18:13,684
Предполагам, че не исках да ме задушиш,

441
00:18:13,724 --> 00:18:15,287
но сега, когато вече не го правиш,

442
00:18:15,647 --> 00:18:16,849
всъщност е някак тъжно.

443
00:18:16,969 --> 00:18:18,532
Знаеш ли, предполагам, че нещата се променят.

444
00:18:19,974 --> 00:18:20,775
да

445
00:18:21,897 --> 00:18:24,421
Всъщност може би трябва да започнете да перете сами.

446
00:18:27,066 --> 00:18:29,950
И може би вие също трябва да започнете да готвите за себе си.

447
00:18:30,030 --> 00:18:32,434
Хей, ти си майката на това момче!

448
00:18:45,375 --> 00:18:47,338
Сега е зимата на нашето недоволство...

449
00:18:49,462 --> 00:18:50,744
Кой е следващият ред?

450
00:18:51,746 --> 00:18:52,827
Кой е следващият ред?!

451
00:18:54,470 --> 00:18:55,752
О, Боже, моля те,

452
00:18:55,912 --> 00:18:58,356
помогни ми да премина през това и обещавам отсега нататък,

453
00:18:58,396 --> 00:19:01,041
Няма да дублирам повече от две пиеси наведнъж.

454
00:19:11,818 --> 00:19:14,823
Сега е зимата на нашето недоволство

455
00:19:15,864 --> 00:19:19,510
Направено славно лято от този син на Йорк,

456
00:19:20,071 --> 00:19:23,717
И всички облаци, които се спуснаха над къщата ни

457
00:19:24,198 --> 00:19:26,802
в дълбоките лони на океана погребан.

458
00:19:27,443 --> 00:19:32,011
Сега веждите ни са вързани с победни венци,

459
00:19:32,331 --> 00:19:35,176
Нашите натъртени ръце увиснаха за паметници,

460
00:19:35,616 --> 00:19:39,382
Суровите ни аларми се смениха с весели срещи,

461
00:19:39,623 --> 00:19:44,030
Нашите ужасни походи към възхитителни мерки.

462
00:20:02,780 --> 00:20:05,304
Освен това се насладете на каубоите!

463
00:20:10,873 --> 00:20:13,037
Изцяло ново гнездо на Уил и Грейс идва

464
00:20:13,077 --> 00:20:15,160
точно тук в NBC.

465
00:20:16,282 --> 00:20:18,566
Не мога да повярвам, че най-накрая разбрах тази реч.

466
00:20:18,806 --> 00:20:20,609
Беше в грешна игра, но все пак...

467
00:20:21,370 --> 00:20:23,975
Бих искал да вдигна тост за брат ми.

468
00:20:24,095 --> 00:20:25,577
За неговия сценичен дебют в Лос Анджелис!

469
00:20:26,218 --> 00:20:27,420
Към актьорството!

470
00:20:27,540 --> 00:20:28,462
Към актьорството!

471
00:20:30,305 --> 00:20:31,427
Към независимостта!

472
00:20:32,548 --> 00:20:34,151
към независимостта!

473
00:20:34,992 --> 00:20:36,915
И на Майкъл и Рейзин!

474
00:20:39,920 --> 00:20:41,723
За Майкъл и Рейзин!

475
00:20:42,305 --> 00:20:48,347
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org